The Indomitable Spirit: 'De tripas corazón'

KO YONG-CHUL Reporter

korocamia@naver.com | 2025-08-22 21:01:11



August 22, 2025—at this time of year, we are often filled with the excitement of sports. The sight of young athletes giving their all for victory gives us great inspiration. Their passion goes beyond simple motivation; it's a 'sincere heart' that comes from deep within. Officials and coaches often tell players to "give it your all" (to use their corazón). Here, the word 'heart' (Corazón) is more than just a feeling; it signifies the very core of a human being—the place where reason, will, and disposition come together to determine the direction of one's life.

The Spanish idiom 'De tripas corazón' translates literally to 'from guts, a heart', and it refers to an individual's effort to overcome fear and anxiety and face life's challenges. This isn't just about a physical act; it's about the process of bringing together a deep inner strength—the essential emotions and will that the heart and guts symbolize. Just as the left (analytical, logical) and right (creative, emotional) hemispheres of the brain work in harmony, this phrase shows that true courage is born when rational thought and deep inner emotion combine.

The sacrifices made by Paraguayan athletes in their games are steeped in a sense of 'love.' They show gratitude to their parents, connect with the crowd, and express a strong sense of belonging and identity with their homeland. This cannot be explained by mere psychological motivation or excellent physical ability alone; it is connected to a fundamental human desire for a deeper, more noble value. Their indomitable spirit is the product of a transcendent essence deeply rooted in the very core of life.

Today, August 22, is also 'Folklore Day' (Día del Folclore) in Paraguay. It is an important day to reflect on the national identity through tangible and intangible cultural heritage. The Paraguayan people have strived to protect the 'oro ku’i' (small gold), or precious heritage, that their ancestors fought so hard to preserve with their blood and sweat.

Especially during the horrific sacrifices of the War of the Triple Alliance and the tragic aftermath, Paraguayan ancestors overcame despair and rose again spiritually with the spirit of 'de tripas corazón'. This cultural background is symbolized by the 'Sacred Heart of Jesus' (Corazón de Jesús), which is widely revered in homes and cultural centers throughout Paraguay. It is more than just a religious symbol; it represents the pain, endurance, and profound spiritual strength of the Paraguayan people.

Today, these vibrant young athletes are the inheritors of this cultural legacy. Their efforts form a bridge connecting the hardships of the past with the hopes of the present. Like the spring festival where the vibrant 'tajy' trees are in full bloom, it is time to reflect on the deeper meaning hidden within the spectacle of sports. This will be an opportunity to confirm a true sense of solidarity and belonging—not just in terms of winning or losing, but in the spiritual revival of a noble and blessed nation.

WEEKLY HOT